Asi se baila el tango

A minha opinião, remeto-a à letra “Asi se baila el tango” escrita por Marvil - Elizardo Martinez Vilas - em 1942. Aí, explica-lhe o que é o tango.

Remeto-a também para o excerto de um livro do meu comterrâneo Mia Couto, “Contos do nascer da terra”. Em ambos os casos, como se vê, pouco mudou. São as pessoas que não querem ver.

Asi se baila el tango ~ Marvil (1942)

“Qué saben los pitucos, lamidos y shushetas / personagens que existiam no tango
qué saben lo que es tangi, qué saben de compás.
Aqui está la elgancia, qué pinta qué silueta! qué porte, qué arrogância, qué clase pa´ bailar!
Asi se corta el césped mientras dibujo el Ocho / figura de tango
para estas filigranas yo soy como un pintor.
Ahora una corrida, una vuelta, una sentada: / figuras no tango
asi se baila el tango... un tango de mi flor!

Asi se baila el tango! sentindo en la cara la sangre que sube a cada compas;
mientras el brazo, como una serpiente, se enrosca en el talle, que se va a quebrar.
Asi se baila el tango! mezclando el aliento, cerrando los ojos, paéscuchar mejor
como los violinesle cuentan al fuye, por qué desde esa noche Malena no cantó.

Sera mujer o junco cuando hace una quebrada,
tendra resorte o cuerda para mover los piés?
Lo cierto es que mi prenda, que mi peor es nada
Bailando es una fiera que me hace enloquecer
As veces mi pregunto, se no sera mi sombra
qu e siempre mi persigue,o un ser sin voluntad.
Pero es que ya ha nacido, asi pa´la milonga,
y, como Yo se muere, se muere por bailar...”

Mia Couto ~ “Contos do nascer da terra”

“Não é da luz do sol que carecemos. Milenarmente a grande estrela iluminou a terra, e afinal nós pouco aprendemos a ver, o mundo necessita ser visto sob outra luz: a luz do
luar, essa claridade que cai com respeito e delicadeza. Só o luar, revela o lado feminino dos seres. Só a lua revela intimidade da nossa morada terrestre. Necessitamos não do nascer do Sol. Carecemos do nascer da terra.

E quanto ao Tango, é a vida refletida no tango, quando bailamos. É a nossa
natureza, a nossa alma que baila. Dançamos como vivemos, como respiramos. Por
isso é que é tão dificil... bailar o tango. Numa época do fast food, o tango é
o slow food das danças. Procura-se qualidade e não quantidade. Vem descobrir o
teu corpo, a biomecânica do corpo - esse orgão do possivel.”